13.0 KB · ⇊ 4 parts · ⤓ Micron 13.0 KB · ⤓ HTML 36.8 KB

top

mwbqmwbgUlveham è un mwbwsingolo del mwcagruppo musicale mwcqnorvegese mwcgGåte, pubblicato il 5 gennaio 2024 come terzo estratto dal sesto mwcwEP mwdaVandrar.

• Descrizione

• Promozione

• Tracce

• Formazione

• Classifiche

• Note

• Collegamenti esterni

Il brano è un'interpretazione moderna di una ballata medievale norvegese nota come mweqMøya i ulveham ("La ragazza nella pelle di lupo"). Il contenuto lirico della versione originale attinge da un manoscritto di metà del XIX secolo proveniente da mwegTelemark, riflettendo una variante distintiva del dialetto del distretto di Vest-Telemark.cite-ref-bokselskap-1-0[1] In mwgaUlveham, le strofe sono state ristrutturate e il loro linguaggio semplificato, avvicinandosi maggiormente all'mwgqalto norvegese standardizzato o al mwggNynorsk.cite-ref-folkemusikk-2-0[2]

Il fulcro della storia ruota attorno a una giovane fanciulla trasformata in un ago, poi in un coltello, e infine in una spada dalla sua malvagia matrigna. Tuttavia, la gente continua ad apprezzarla in tutte le sue trasformazioni, irritando la matrigna. Quindi, per punirla ancora di più, la matrigna la trasforma in un lupo. La storia si conclude con la matrigna, incinta, che viene aggredita dal lupo. Per spezzare l'incantesimo, il lupo beve il sangue del suo mezzo fratellastro non ancora nato.

mwiqUlveham si apre con un kulning tradizionale, un richiamo pastorale tradizionalmente usato per richiamare il bestiame, proveniente da una registrazione del primo Novecento con la cantante folk Marit Jensen Lillebuen.cite-ref-nrk-3-0[3] La composizione musicale incorpora ritmi elettronici e vari strumenti, come la mwjwnyckelharpa, chitarre elettriche e batteria. In alcune parti del brano viene impiegato il mwkagrowl come vocalizzazione in sottofondo.

Esiste una prevalenza di ballate simili nelle tradizioni danesi e svedesi. La versione danese, intitolata mwkgJomfruen i ulveham ("La vergine nella pelle di lupo"), e le versioni svedesi, in cui un giovane subisce la trasformazione in un lupo in mwkwDen förtrollade riddaren ("Il cavaliere stregato"), sottolineano la risonanza interculturale di questa narrazione.cite-ref-bokselskap-1-1[1]

La versione originaria del brano è apparsa nella lista tracce dell'EP mwoaVandrar, uscito il 12 dicembre 2023.cite-ref-4[4] Il 5 gennaio 2024 il brano è stato pubblicato ufficialmente come singolo in una versione ridotta e con un nuovo testo dopo essere stata selezionata per partecipare al mwpqMelodi Grand Prix 2024.

Le ragioni legate al cambio di testo sono dovute alle regole del mwpwMelodi Grand Prix e dell'mwqaEurovision Song Contest, che richiedono che sia il testo che la melodia siano originali. Poiché mwqqUlveham contiene testi tratti da una ballata quasi millenaria, questo violerebbe le regole del concorso. Per evitare problemi con la possibile partecipazione della canzone all'Eurovision Song Contest, l'emittente norvegese mwqgNRK ha consultato l'mwqwUnione Europea di Radiodiffusione (UER), che organizza l'evento.cite-ref-5[5] Dopo una valutazione, l'UER ha concluso che la registrazione del kulning di Marit Jensen Lillebuen potesse essere accettata. Per essere prudenti, la NRK ha deciso che l'intero testo di mwsaUlveham sarebbe stato sostituito con testi di nuova scrittura e originali.cite-ref-6[6] Il manager del Melodi Grand Prix, Stig Karlsen, ha dichiarato che «il titolo della canzone e il tema storico» sarebbero rimasti invariati.cite-ref-nrk-3-1[3] La nuova versione presenta altri piccoli estratti dalla stessa ballata con parole modificate per evitare somiglianze. Tre membri della band, Gunnhild Sundli, Magnus Børmark e Jon Even Schärer, hanno contribuito alla stesura dei nuovi testi.cite-ref-folkemusikk-2-1[2]

Il 20 gennaio 2024 i Gåte hanno presentato la nuova versione dal vivo durante la seconda semifinale dell'evento, esibendosi per ultimi. mwvgUlveham è stato uno dei tre brani che hanno avuto accesso alla finale, che ha avuto luogo presso il mwvwTrondheim Spektrum il 3 febbraio dello stesso anno. Nelle settimane che hanno preceduto la finale, la canzone è avanzata nelle scommesse ed è diventata la favorita per la vittoria al momento della finale.cite-ref-7[7] Il brano ha vinto il concorso e ha rappresentato di fatto la mwxaNorvegia all'mwxqEurovision Song Contest 2024. È la prima volta dal 2006 che la Norvegia presenta una canzone cantata in mwxgnorvegese all'Eurovision.cite-ref-8[8]

Testi e musiche di Sveinung Eklo Sundli, Ronny Graff Janssen, Marit Jensen Lillebuen, Gunnhild Sundli, Magnus Børmark e Jon Even Schärer.

1. Ulveham – 3:02

1. Ulveham – 3:00

2. Ulveham (Instrumental) – 3:00

Hanno partecipato alle registrazioni, secondo le note di copertina:cite-ref-bandcamp-9-1[9]

• Magnus Børmark – mwfwchitarra, mwgasintetizzatore, FX, mwgqnyckelharpa, mwggpercussioni, mwgwarrangiamento

• Jon Even Schärer – mwhqbatteria, arrangiamento

• Gunnhild Sundli – mwhwvoce, arrangiamento

• Sveinung Sundli – mwiqtastiera, mwigfiddle, arrangiamento

• Thov G. Wetterhus – mwjwarpa

• Sveinung Sundli – mwlaproduzione

• Magnus Børmark – produzione

• Tobias Østerdal – produzione

| Classifica (2024) | Posizione massima |

|---|---|

| Lituania [ 11 ] | 91 |

cite-note-bokselskap-11. ↑ mwrg(mwrwmwsaNO) mwsqmwsgLes gratis: «Naturmytiske balladar» av, su mwswbokselskap.no. mwtaURL consultato il 4 febbraio 2024.

cite-note-folkemusikk-22. ↑ mwug(mwuwmwvaNO) Johanne Flottorp, mwvqmwvgGåte er klare til dyst med ny tekst og ny energi, su mwvwFolkemusikk, 2 febbraio 2024. mwwaURL consultato il 4 febbraio 2024 mwwq(archiviato dall'mwwgurl originale il 2 febbraio 2024).

cite-note-nrk-33. ↑ mwya(mwyqmwygNO) Jon Marius Hyttebakk, mwywmwzaGåte må skrive om teksten i MGP-bidraget, su mwzqNRK, 28 gennaio 2024. mwzgURL consultato il 4 febbraio 2024.

cite-note-44. ↑ mw0gmw0wmw1aVandrar - EP, su mw1qmw1gApple Music, 12 dicembre 2023. mw1wURL consultato il 4 febbraio 2024.

cite-note-55. ↑ mw2w(mw3amw3qNO) mw3gmw3wGåte må bytte tekst før MGP-finalen, su mw4avg.no, 28 gennaio 2024. mw4qURL consultato il 4 febbraio 2024.

cite-note-66. ↑ mw5q(mw5gmw5wNO) Camilla Kilnes, mw6amw6qGåte heiv seg rundt: - Snedig at vi skulle støte på en regel som er der for å hindre plagiering, su mw6gadressa.no, 28 gennaio 2024. mw6wURL consultato il 4 febbraio 2024.

cite-note-77. ↑ mw7w(mw8amw8qEN) mw8gmw8wOdds Norway Melodi Grand Prix 2024, su mw9aEurovisionworld. mw9qURL consultato il 4 febbraio 2024.

cite-note-88. ↑ mw-q(mw-gmw-wEN) mw-amw-qGåte will represent Norway at Eurovision 2024, su mw-geurovision.tv, 3 febbraio 2024. mw-wURL consultato il 3 febbraio 2024.

cite-note-bandcamp-99. ↑ mwaqu(mwaqymwaqcEN) mwaqgmwaqkUlveham, su mwaqomwaqsBandcamp. mwaqwURL consultato il 10 novembre 2025.

cite-note-1010. ↑ mwaramwaremwariUlveham - Single, su mwarmmwarqApple Music. mwaruURL consultato il 10 novembre 2025.

cite-note-111. mwark(mwaromwarsLT) mwarwmwar02024 30-os SAVAITĖS (gegužės 10d. – 16d.) SINGLŲ TOP100, su mwar4mwar8AGATA. mwasaURL consultato il 17 maggio 2024.

• Gåte - Ulveham (Official Music Video), su YouTube, 3 maggio 2024.

• Ulveham, su Last.fm, CBS Interactive.

• (EN) Ulveham, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.

• (EN) Ulveham, su Genius.com.